Det kallas ''fjärilseffekten''. En fjäril fladdrar med vingarna i Kina-
-och med tiden blir luftrörelsen en orkan i Texas.
Ena dan dansar en fjäril på en blomma, nästa hänger pianon i träd.
Och fjärilen visste inte bättre. Den sökte bara efter mat, kärlek...
...nåt slags tillfredsställelse.
Satan... !
-Då går vi, Beecher. -Jag mår inte bra.
-Här stinker sprit. Har du druckit? -Nej.
Jo, du har druckit. Kom igen.
-Var fick du spriten ifrån? -Jag vet inte.
Fanns den plötsligt bara i cellen?
Vem fixade den? Älvorna? Keller? Då får han en månads isolering.
-Jag fixade den själv. -Vem sålde den till dig?
-Nån på avdelning B. -Vad heter han?
Tim, jag vill prata med honom i enrum.
Jag vet, det gick ju så bra för mig...
Du har haft det jobbigt på sistone.
Din fru dog, du har blivit förälskad...
Du berättade det för mig.
Är det i Keller? Han sitter isolerad och du saknar honom.
Jag skickar dig till sjukan, ger dig några aspirin-
-och låter dig sova ut.
Hör på... Dricker du igen så blir det hårda bud.
Posten.
Tjänare, fetknopp. Jag hörde att du söp till.
Du är uppskakad efter din frus självmord, va?
Känns det bättre om jag säger att det var jag som lät döda henne?
-Du ljuger. -Kanske...kanske inte.
Hon skrev och förklarade varför.
Hon hade skrivit vad som helst med en pistol riktad mot skallen.
-Skitsnack. -Det lär du aldrig få veta säkert.
Det bästa är att hursomhelst så är det ditt fel.
-Hör ni, vad håller ni på med? -lngenting.
Vi ses, skithög.
Kan jag få lite vatten?
O'Reily, jag hörde att din brorsa är här.
-Har ni träffats? Vet du var han är? -Nej.
-Ska jag ta reda på det? -Varför intresserar det dig?
-Tja, två bröder i samma fängelse... -Vill du omvända oss?
Erbjuder du familjerabatt? Dra åt helvete. Stick!
-Du är väl Cyril O'Reily? -Kan jag få tillbaka min boll?
-Du är lik din bror. -Kan jag få tillbaka bollen?
-Jag känner Ryan från Emerald City. -Vad är Emerald City?
Vill du se Em City? Vill du träffa din bror?
Häng med.
-Var är Ryan? -Alltså, Cyril...
På Oz funkar det så här:
lnnan jag för dig till din bror, måste du göra en sak för mig.
-Okej. Vad då? -Börja med att klä av dig.
Kom igen nu...
Katter lär kunna se i mörker, men hur kan vi vara säkra på det?
Och om man kunde få kattögon för en enda natt...
...vill man verkligen se vad som pågår?
Cyril... Cyril.
-Lägg av! -Han är min bror.
Han ser ut som din syster. Lägg av!
Vilken avdelning sitter du på?
Jag vet inte. Med honom.
Det är lugnt, han fick ett kungligt mottagande.
-Du rör honom inte, din jävel! -Varför, ska du röra honom eller?
Håll dig borta från nazisvinet. Fattar du det?
-Jag har nog gjort nåt fult. -Fy fan... !
Jag ska få dig förflyttad från avdelning B.
Jag vet inte hur lång tid det tar, så nita mig.
Nita mig.
Nita mig för fan!
Sluta.
Nu blir det isoleringen för dig!
-Följ med honom! -Ryan!
Förflytta min bror till Em City.
Din bror? Han som dödade Gloria Nathans man?
Han som klappade till dig? Lägg av.
Schillinger kommer att knäcka honom helt.
Varför ska just din bror skonas?
Han är lite bakom sen han råkade ut för en olycka i fjol.
-Han kan inte skydda sig. -Sorgligt, men bara att beklaga.
Jag gör vad som helst.
En uppgörelse? Okej. Jag vill att du tjallar på en person, dig själv.
Erkänn att du sa åt Cyril att mörda Preston Nathan.
Då får jag tio års påbackning. Aldrig i livet.
Då stannar din bror kvar i Vern Schillingers famn.
-För fan, McManus! -Har du nåt att säga så gör det.
Fan ta dig!
ldag antogs en lag om anmälnings- plikt för frigivna sexförbrytare.
Nu får grannar veta om en sex- förbrytare flyttar till området.
Det är rena Orwell...
Den som betalat sin skuld till sam- hället bör få leva ett normalt liv.
De är inte normala. Jag vill veta om jag har en sån som granne.
Du har ju dömts för mord.
Det kanske blir mördares tur sen. Tänk om du måste skylta med det.
Registrera trångsynta, feta kärringar och folk som snackar på bio också.
De borde registrera sexgalna nymfomaner med stora pattar.
Och lämna ut nummer och adress.
Tack för en stimulerande konversation.
Ni får alla samtal att handla om bröst och knulla.
Sexförbrytare.
Sippel, häng med här.
Jag är präst. Jag är pervers.
Jag visste tidigt att Gud kallade mig.
Och jag visste att nåt annat...fick mig att skälva.
Jag följde det första men aldrig det senare. Aldrig.
Jag har bara arbetat för det goda.
Men ändå lyckades jag aldrig...
Jag såg aldrig Gud...
...förrän jag såg den pojken.
1 4 år gammal...med en perfekt kropp.
Så ren och änglalik. Jag var tvungen att röra vid den.
Fånge 88S51 0, Robert Sippel.
Dömd den 1 0 mars -88 för sexuellt övergrepp.
Dom: 1 5 år, med chans till villkorlig frigivning efter 1 0.
Jag smekte honom bara en liten stund.
Han skrek inte, grät inte.
Han sa det inte till nån. Jag erkände.
Jag vill bli frälst. Jag vill göra goda saker.
Jag vill att Jesus förlåter mig.
Det har han gjort. Nu måste du förlåta dig själv.
Du har avtjänat ditt straff. lmorgon kan du börja ett nytt liv.
Ett nytt liv? Vad skulle det vara för liv?
Sippel friges imorgon utan jobb, bostad och stöd.
Jag bad en vän inom stiftet om hjälp, men han skrattade bara.
Kyrkan betalade en miljon dollar till offret.
Ring kardinalen och be honom hjälpa Sippel.
-Nej. -Varför inte?
Det vill jag inte be honom om.
Vår relation är knackig. Jag kan inte be om tjänster stup i kvarten.
Och?
Och Sippel är motbjudande.
Han gjorde ett misstag och han är ångerfull.
Han förgrep sig på en pojke.
Barnet litade på sin präst. Han är ett hot.
Mot vad? Samhället? Prästerskapet?
Mot dig?
Hej, fader Mukada.
-Läser du fortfarande breviariumet? -Ja, varje dag som jag fick lära mig.
Men du är ju inte präst längre.
När jag prästvigdes blev jag präst för evigt.
Precis som du.
Men kyrkan har berövat mig mina befogenheter.
Jag är präst för evigt, men tillåts inte vara präst.
Jag är man för evigt, men tillåts inte vara man.
Jag är det...
...men ändå inte.
Ber du med mig, fader?
Det kan jag inte göra.
Men jag ska be för dig.
Jag ber er bara att ge honom en ny chans.
Han får inte arbeta med barn, men kyrkan är en del av hans liv.
Men om ni tar er hand ifrån honom...
Jag känner till offret... Ja, sir.
Nej.
Tack, kardinalen.
Robert Sippel, en katolsk präst som förgripit sig på en pojke-
-friges idag från Oswald-fängelset.
Han har avtjänat tio år för att ha antastat en 1 4-årig pojke.
Nu måste han registrera sig hos polisen i området han tänker bo i.
Oroliga boende har uttryckt sin oro över att få Sippel som granne.
Detta är mitt blod, förbundsblodet-
-som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
Gör detta till min åminnelse.
-Schillinger... -Vad vill du?
Vad kostar det att skicka mig härifrån?
-Jag försöker ta mig ut. -Fly från Oz?
Du kan slå in mig skicka mig med expresspost till min fru.
-Vad skulle det kosta, allt som allt? -Menar du allvar? Du är knäpp.
-Ska jag ta det som ett ''nej''? -Ja...nej...
Stick nu innan jag välter dig.
Jag är inte arg. Du kan inte hjälpa att du är ful och korkad.
Vad är det med honom?
-Han är kär. -Adebisi? Lägg av! l vem?
-Shirley Bellinger. -Bruden som väntar på att avrättas?
De har skickat lappar till varann i en vecka.
-Hur känner de varann? -De har aldrig träffats.
-Stick, du är sjuk. -Cancer smittar inte.
Jag vill tillbaka till köket. Har jag inte alltid ställt upp för dig?
Kom igen nu, jag är din enda polare.
-Du kan väl läsa? -Det kan du också.
-Ja, men inte såna ord. Vad står det? -Muskulös.
-Vad menas med det? -Mycket muskler.
-Jag är muskulös. -Ja, bland annat.
Får jag se.
Bellinger skriver att hon fyller år imorgon - för sista gången.
Det enda hon önskar sig är att få se din muskulösa kropp naken...
...och suga din kuk.
-Var står det? -Där.
Fellatio, cunnilingus... Din tjej kan stava.
Jag vill träffa henne.
-Du vill att hon suger din kuk. -Ja.
Får jag jobba i köket om jag ordnar det?
O'Reily, om hon suger min kuk...
-...så suger jag din. -Frestande, men jag står över.
-Kan du fixa det? -Jajamän.
lmorgon tar Adebisi ditt pass så att han kan träffa Bellinger.
-Hon visar fittan varje dag. -Du får klara dig utan det. Varsågod.
-Här får du, Shirley. -Tack, gullet.
Det var som... !
Simon tänker på allt.
-Shirley, gillar du tårtan? -Ja.
-Grattis på födelsedan. -Är du Simon?
Snabba på, innan vakterna kommer.
Men...du är ju nigger.
-Sug av mig. -Vad fan håller du på med?
Tony! Al!
Kolla in det här, Wangler. Han har ballat ur.
-Vad fan är det med dig? -Stick.
-Håller du på att bli knäpp? -Stick!
Hör du, hur är det med skallen? Gjorde konservburken nån skada?
Skit i dem.
Goda nyheter. Antonio Nappa kommer till Oz.
Emerald City har fler regler än nån annan avdelning på Oz.
Cellen är ert hem, så håll rent.
Ni ska motionera regelbundet, delta i kurser, gå på drogrådgivning-
-och följa reglerna. Ni får inte skrika, slåss eller knulla.
Ni som ska till Em City får varsin handledare.
Nappa - Pancamo.
Hoyt - Burns.
Vincent - Adebisi.
Övriga följer med till den allmänna avdelningen.
Guldfiskar lever sina liv i 30-sekundersintervall.
Varje halvminut glömmer de hur förra halvminuten var.
Är guldfisken lycklig, tror den att den varit lycklig i hela sitt liv.
Och är den hungrig, tror den att den varit hungrig i hela sitt liv.
Och är den döende, tror den att den varit döende i hela sitt liv.
Tänk er bara:
Döden är allt den guldfisken känner till.
Fånge 98N7 44, Antonio Nappa.
Dömd den 4 juni -98 för mord.
Dom: 80 år, med chans till villkorlig frigivning efter 50.
Våldtäkten på Peter Schibetta gjorde mig ledsen.
Hans far och jag var vänner och jag är Peters gudfar.
Nej, hans riktiga gudfar, från dopet.
Vi tolererar inte hämnd.
Jag vill bara att ni straffar den skyldige.
Det gör vi när vi hittar honom. Vi har misstänkta, men inga vittnen.
-Pancamo var utslagen, Schibetta... -...vill inte prata om det.
Får jag träffa honom?
Nej.
Jag tror att Peter har blivit knäpp.
Han tycks tro att Nino lever.
Den där Adebisi som våldtog Peter - vi kan inte döda honom än.
Men vi ska ta ifrån honom det han håller mest kärt.
Det är heroinet. Han är fast på det.
Både langar och missbrukar han? Då kommer jag åt honom.
Föreslå för Glynn att det är dags för slumpvisa drogtester.
Du, du...
...du...
...och du. Följ med mig.
Hill.
Rebadow.
Said.
Adebisi.
Efter upploppet gick du igenom en jobbig heroinavvänjning.
-Jag trodde att du la av. -Det gjorde jag.
Testerna visar att du håller på än. Jag vill att du går på drogmötena.
-Det där är rena skiten. -Okej.
Då testas du varje vecka. Fortsätter du, hamnar du på psykavdelningen.
Har du varit där? Peter Schibetta är där.
Plus 20 andra helt utan verklighetssinne.
Verklighet? På Oz?
Vilken värld lever du i?
Eller säg så här - vilken värld försöker du undvika?
För droger handlar om undvikande.
Att inte kunna acceptera nån hemlighet du bär på.
Syster, skicka mig inte till dårhuset.
Jag kommer på dina möten och slutar knarka.
Vad glor du på?
-Nappa ligger bakom drogtesterna. -Jaså?
Det verkar som om jag måste döda några degos.
Nu skär vi halsen av Nappa och hans spaggepolare.
-Mitt i lunchen? Är du inte klok?! -Finns det nån bättre tid?
Det vimlar av vakter. Alla ser oss.
Hejda dig. Du skämmer ut oss alla när du beter dig som en idiot.
-Flytta på dig. -Vi är afrikanska bröder.
-Du och jag är annorlunda. -Jag är inte annorlunda.
Yoruba!
Vad har de förvandlat dig till?
-Vem är du? -Vem är du?
Problem, Adebisi?
-Nej då. -Fortsätt jobba då.
-Vad sa gamlingen? -Han är bara en knäppskalle.
-Du skulle ju fixa Nappa. -En annan dag.
-Tänker du göra nåt snart? -Ja, jag tänker lägga mig.
Wangler, var är cd-spelaren?
Batterierna är dåliga.
Här...
-Vad är det här? -Nåt min kusin skickat.
Vad ska vi göra åt Nappa? Adebisi?
Om dina pungkulor hamnar i cannolin så skyll inte på mig.
Tror du på voodoo, på magins makt? Det gör jag.
På Sicilien sägs det att en nygift brud väntar tills hon får sin mens-
-och häller blodet i den första tomatsåsen hon lagar åt sin man.
Äter han den kan hon kontrollera honom för evigt.
Nån har Adebisi i sitt våld.
Synd att det inte är vi.
National Geographic-program är populära på Oz.
Vilda djur som attackerar varann.
Rasande lejon vid vattenhål som gör slut på antiloper och gaseller.
Varför visar de inga program där djuren är sams och hjälper varann?
Är det möjligt att ett näbbdjur kan hjälpa en kakadua över gatan?
-Och nu? -Nu läser vi allas post.
All post som kommer till Oz ska öppnas och kontrolleras.
-l fall nån försöker sig på nåt? -Ja.
Hittar vi nåt misstänkt ska vi ge det till vakten.
Gör vi det?
De gör stickprov så vi släpper igenom en del.
Men vi vet vad de andra fångarna sysslar med.
Som den store mannen sa: ''Kunskap är makt.''
Den här kan göra stor skada.
Slappna av, du lider av KFS.
Kaninförstadiet. Det är vanligt.
Man gräver och gräver - och grips av panik när man ska ta kaninskuttet.
-Finns det ett kaninförstadium? -Javisst.
Jag hittade på namnet, men visst.
-Vad väntar vi på? -Ta det lilla lugna.
Vad är det?
-Ett brev från min mor. -Har du en mor?
Hon är 90. Mitt barnbarn har leukemi.
-Har du en sonson? -Min fästmö var gravid när jag greps.
Vem kunde tro att du gjort så fula saker?
-Så du har barn? Pojke eller flicka? -Pojke. Man.
Alex är 34 och han har en son.
Som har leukemi.
Jag har aldrig träffat nån av dem.
-Då så, nåt nytt? -Rebadows sonson har leukemi.
Grabben är döende och hans sista önskan är att åka till Disney World.
-Hur vet du allt det här? -Jag läste brevet från hans morsa.
De har inte 3 000 dollar för att skicka ungen till Disney World.
-Så vi kanske ska hjälpa dem. -Vi?
Min mc-klubb samlade ihop 1 0 000 dollar till ett Ronald McDonald-hus.
Ni tjänar alla pengar här inne-
-och i stället för att köpa skitsaker kan vi skänka bort dem.
Vi skiter väl i Rebadows sonson.
Du behöver inte bry dig, men gör du det så hjälp till.
Vakterna bidrar med lika mycket som ni får ihop.
Vi bryter här.
Det är inte mycket, men...ta dem.
Tack ska ni ha.
Vad har du fått ihop?
Med de här och pengarna på mitt konto, 72 dollar.
1 72.
Från bröderna.
Jag trodde att jag skulle dö.
Din sonson kanske också klarar sig. Men för säkerhets skull...
Jag har också barn. För det mesta är de en plåga, men...
-Hur mycket har du fått ihop? -Nästan 2 000 dollar.
Då bör det här få dig i hamn.
Jag för över pengarna till mamma i morgon.
Jag sa åt henne att inte berätta för pojken var pengarna kommer ifrån.
Skäms du?
Ja.
Jag har hört att Rebadow fick ihop tre lakan.
Och pengarna försvinner imorgon.
Jag tycker att vi hälsar på hos Rebadow, tar stålarna-
-och tvingar Rebadow säga att han har skickat dem.
-Nej. -Det är ju 3 000 dollar.
-Jag sa nej. -Varför?
lbland är det bra att vara mänsklig.
Fånge 98H432, Jaz Hoyt.
Dömd den 1 2 augusti -98 för grov misshandel.
Dom: 8 år, med chans till villkorlig frigivning efter 4.
Alvarez! Vänta, jag vill fråga dig en sak.
Finns det några möjligheter att smita från sjukan?
-Fly, menar du? -Javisst.
-Försöker du fly? -Jag har undersökt möjligheterna.
Hade det funnits en utväg hade ni inte sett röken av mig mer.
Men hittar du en spricka så säg till mig.
Jag hänger på direkt.
Välkomna till Oswaldfängelset.
Vi gläds över att budgeten tillåter oss att anställa fler vakter.
Ni kommer att lätta på spänningen mellan anställda och fångar-
-och öka säkerheten för alla.
För 30 år sen stod jag där ni står.
Då fick vi ett råd som jag vill vidareförmedla till er.
Var uppmärksamma och vaksamma.
Mitt lilla tillägg är - var rättvisa.
Än en gång, välkomna.
Honom känner jag igen. Han var med i Los Diablos.
-Dem röjde ni ju ur vägen. -Ja, Rivera var en mes.
-På tal om mesar... -Käften.
Jag vill snacka med honom - ensam.
Pys härifrån.
Kan jag.
Min farfar satt här i 40 år, varav sista hälften på isoleringen.
Farsan sitter också här.
-Han fick tungan avskuren. -Jag vet det. Än sen då?
Jag har sett en hel del här-
-och jag har inget emot att du tar över. Det är stake i dig.
Men jag har fått skit ända sen du kom hit.
Jag vill veta vad jag måste göra för att stiga i din aktning.
-Byt hud, du är för vit. -Det kan jag inte göra nåt åt.
Jag snackar inte om utsidan, utan om här inne. Du är för vit.
Det är jag inte - och jag ska bevisa det.
Säg bara vad jag ska göra.
Ser du pato där borta?
Ge mig hans ögon.
Skämtar du?
Ge mig hans ögon.
Pappa... Har Gonglewski skitit i sängen igen? Jag hjälper dig.
Jag har ett problem och du är den ende jag kan prata med.
El Cid sitter på Oz, och för att jag ska få vara med i leken...
...vill han att jag sticker ut ögonen på en ny plit - Rivera.
Gör jag det så är jag dödens.
Plitarna sliter mig i stycken. Men annars gör El Cid det.
Jag vet inte vad jag ska göra. Vad ska jag göra?
Räkna!
88P21 7, 86M51 0...
-...93K51 8, 92H240... -96J522...
-Hör du... -Va?
-Vad vill du? -Ögonen lär vara själens spegel.
-Vad fan snackar du om? -Trevligt att träffas.
Sköt Diane Wittlesey Scott Ross i syfte att döda honom?
Mördade Wittlesey Ross?
Nej.
Hinner du titta på statistikrapporterna?
lnte nu, jag lovade Coushaine att vara med på hans lektion.
-Tjänare, Leo. -Hej.
Jag har tänkt fråga dig hur din dotter mår.
-Hon är på bättringsvägen. -Vad bra.
-Och din bror? -Rättegången inleds om två veckor.
-Gud ger och Gud tar... -Ja.
-Vad säger du, ska vi lira lite? -Nej.
Leo...
Jag kan inte säga sanningen om Ross död-
-men inte bära på en lögn heller. Jag försöker, men det går inte.
Hitta ett sätt att bli kvitt lögnen.
Diane... Ursäkta.
Det gör inget, du har sett mig halvklädd förr. Vad är det?
Du säger jämt åt mig att vara mer rättfram.
Så nu ska jag vara det.
l förhöret om Schillinger la jag handen på Bibeln-
-och svor inför Gud att säga sanningen - ändå ljög jag.
Jag ljög för din skull.
Och varje gång jag ser dig påminns jag om min lögn.
Om löftet till Gud som jag bröt, om min synd.
-Och? -Jag vill att du byter avdelning.
-Wittlesey är på avdelning B nu. -Ta reda på varför.
-Har hon sålt cigaretter igen? -Det beror på McManus.
-Jag kommer att sakna hennes rattar. -Jag gillade henne aldrig.
-Undrar vem som blir ny chefsplit. -Bara det inte blir han.
Folk undrar alltid om deras husdjur kommer till himlen.
Om de släpps in genom pärleporten.
Tror ni att djuren undrar om deras hussar släpps in?
Katter och hundar ägnar inte sina liv åt synd, lögner och lidande.
De hänger sig åt sanningen. Tänk er det.
Om allt vi människor kände till om livet på jorden var sanningen.
Beecher...
-Låt bli. -Vad då?
Att dricka.
Du gillar att lägga dig i andras liv.
För du är bättre än oss, du har sett ljuset. Sett Guds ansikte.
Så du svingar din kuk för att rädda oss dödliga.
Hill, Mershah, Groves, Jefferson Keane...
Fan, du hjälpte Jefferson Keane till en giftinjektion. Men i slutändan...
När allt är sagt och gjort, vem fan har du då hjälpt...
...förutom dig själv?
-Poeten. -Poeten?
Jag såg på nyheterna att han har dödat en man. Han kommer hit igen.
Lilla fru böna satt i det gröna och åt nåt gott ur en skål.
En gräshoppa sa att den ville ha men hon skrek försvinn med ett vrål!
Fånge 98J448, Arnold Jackson, även kallad ''Poeten''.
Dömd den 20 juli -98 för mord.
Dom: 26 år, med chans till villkorlig frigivning efter 1 9.
Dra åt helvete.
Kan vi få komma fram här?
Så vad skiljer dig och mig från guldfisken, fjärilen och näbbdjuret?
Våra hjärnor? Våra själar?
Att vi kan titta på HBO?
Kanske att människan är den enda arten som burar in andra djur.
Sätter sin egen sort i burar.